Seducción. Conquistar. Cómo se creó “My Sharona”

Hace poco, escuché en televisión la historia de cómo se creó la mítica canción “My Sharona” (1979) de la banda de rock estadounidense The Knack. Parece ser que el cantante y guitarrista Doug Fieger (25 años, por aquel entonces), se encontró con una chica llamada Sharona Alperin (17 años), y al verla, declaró posteriormente, “era como si le hubieran golpeado en la cabeza con un bate de béisbol, que se enamoró de ella al instante, y cuando eso sucedió, provocó algo y empezó a escribir muchas canciones febrilmente en un corto período de tiempo”.

Al principio, ella no se fijó en él, así que éste se propuso conquistarla con una canción creada por, y para ella, “My Sharona”. Fieger dijo que escribió la canción en tan sólo ¡15 minutos!

¿El resultado de todo esto? La chica cayó en sus brazos, fue su novia y mantuvieron una relación que duró 4 años.🙂

Como podéis comprobar en la traducción que os dejo aquí abajo, la letra es bastante subidita de tono😉

My Sharona (Español)

Oh mi pequeña preciosa, preciosa,
¿cuándo vas a darme algo de tiempo, Sharona?
Oo pones en marcha mi motor, en marcha mi motor
Lo disparas despegando fuera de la línea, Sharona

Nunca pararás, renunciarás, una mente tan sucia
Siempre me levanto con un toque de tu clase juvenil
My-ee ey-ee by-ee ahee ah woo

Ma ma ma mi Sharona

Acércate un poquito, por aquí
Lo bastante cerca para mirar en mis ojos, Sharona
Mantén un poco de misterio, besándome
Corriendo por todo mi muslo, Sharona

Nunca pararás, renunciarás, una mente tan sucia
Siempre me levanto con un toque de tu clase juvenil
My-ee ey-ee by-ee ahee ah woo

Ma ma ma mi Sharona
Ma ma ma mi Sharona

Cuando me vas a tratar, a tratar
Sólo es cuestión de tiempo, Sharona
Es un destino, un destino
O sólo es un juego de mi mente, Sharona

Nunca pararás, renunciarás, una mente tan sucia
Siempre me levanto con un toque de tu clase juvenil
My-ee ey-ee by-ee ahee ah woo

Ma ma ma ma ma ma ma ma
Myee ey-ee by-ee ahee ah woo
Ma ma ma mi Sharona
Ooooh mi Sharona

My Sharona (English)

Oo my little pretty one, pretty one
When you gonna give me some time, Sharona?
Oo you make my motor run, my motor run
Gun it coming off of the line, Sharona

Never gonna stop, give it up, such a dirty mind
I always get it up with a touch of the younger kind
My-ee ey-ee by-ee ahee ah woo!

Ma ma ma my Sharona

Come a little closer, over here
Close enough to look in my eyes, Sharona
Keep a little mystery, kissin’ me
Runnin’ down the length of my thigh, Sharona

Never gonna stop, give it up, such a dirty mind
I always get it up from a touch of the younger kind
My-ee ey-ee by-ee ahee ah woo!

Ma ma ma my Sharona
Ma ma ma my Sharona

When ya gonna get to me, get to me
Is it just a matter of time, Sharona
Is it a destiny, a destiny
Or is it just a game in my mind, Sharona

Never gonna stop, give it up, such a dirty mind
I always get it up from a touch of the younger kind
My-ee ey-ee by-ee ahee ah woo!

Ma ma ma ma ma ma ma ma
Myee ey-ee by-ee ahee ah woo!
Ma ma ma my Sharona
Ooooh my Sharona

* * * * *

Si quieres leer más post de tu interés, puedes encontrarlos ordenados en la Guía de la Web.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s